1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,273 --> 00:00:06,486
Zuvor bei „Dark Winds“...
3
00:00:06,487 --> 00:00:08,271
Sylvia Washington, FBI.
4
00:00:08,968 --> 00:00:10,883
Dieser B.J. Vines-Charakter...
kannten Sie ihn?
5
00:00:11,057 --> 00:00:12,406
Habe gehört, dass du heute deine Waffe verloren hast.
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,277
Ich habe es nicht verloren. Jemand hat es gestohlen.
7
00:00:14,452 --> 00:00:16,454
Ich werde diesen Van finden. Ich bin
Ich werde herausfinden, was los ist.
8
00:00:17,150 --> 00:00:19,152
Ich denke, diese Frau und sie
Tochter wurde Opfer von Menschenhandel.
9
00:00:19,282 --> 00:00:21,850
Ernesto Cata und
George Bowlegs waren weg
10
00:00:22,024 --> 00:00:24,244
als Mama sie heute Morgen weckte.
11
00:00:24,418 --> 00:00:25,767
Was ist los mit
Du und Shorty Bowlegs?
12
00:00:25,898 --> 00:00:26,898
Hat mich in der Schule immer gemobbt.
13
00:00:27,639 --> 00:00:30,511
Ah! Oh! Verdammt!
14
00:00:31,344 --> 00:00:32,519
Gordo, er hat etwas im Mund.
15
00:00:36,178 --> 00:00:38,441
♪ Mein Schatz ist weg ♪
16
00:00:38,571 --> 00:00:40,835
♪ Und ich bin so einsam ♪
17
00:00:40,922 --> 00:00:45,099
♪ Sie sagte, dass sie und ich durch waren ♪
18
00:00:45,100 --> 00:00:49,670
♪ Also fing ich an
a-trinken zum Zeitvertreib ♪
19
00:00:49,800 --> 00:00:54,283
♪ Schlage Nägel in meinen Sarg über dich ♪
20
00:00:54,370 --> 00:00:59,288
♪ Ich treibe mir nur Nägel in den Sarg ♪
21
00:00:59,375 --> 00:01:01,290
♪ Jedes Mal, wenn ich... ♪
22
00:01:01,420 --> 00:01:03,553
Tut mir leid.
23
00:01:03,640 --> 00:01:08,035
♪ Ich treibe mir nur Nägel in den Sarg ♪
24
00:01:08,036 --> 00:01:11,169
♪ Herr, ich schlag dir die Nägel ein ♪
25
00:01:11,300 --> 00:01:13,476
Ich habe mich gefragt, wann du
Ich wollte mich danach fragen.
26
00:01:16,000 --> 00:01:18,785
Das ist eine verdammte Waffe...
27
00:01:18,786 --> 00:01:22,571
die, die ich richtig genommen habe
aus diesem Holster.
28
00:01:22,572 --> 00:01:24,313
Ja, sehen Sie, ich war unten am Fluss,
29
00:01:24,443 --> 00:01:25,879
Ich gehe diesen Mädchen nach.
30
00:01:25,880 --> 00:01:27,795
Nun, ich hätte entkommen können, oder?
31
00:01:27,882 --> 00:01:29,796
Niemand hatte mich jemals gesehen.
32
00:01:29,797 --> 00:01:32,800
Dann sah ich dieses Holster,
und ich dachte, verdammt.
33
00:01:32,887 --> 00:01:36,238
Lauf da runter
trennte sich blitzschnell und schnappte es sich.
34
00:01:36,325 --> 00:01:38,588
Sie nennen mich den Panther...
35
00:01:38,675 --> 00:01:40,807
still, tödlich.
36
00:01:40,808 --> 00:01:42,505
Ich werde nie kommen.
37
00:01:44,986 --> 00:01:48,032
♪ Und ich kann einfach nicht aufhören
Ich trinke dieses alte Gebräu ♪
38
00:01:48,119 --> 00:01:49,773
Wir sind jetzt hier.
39
00:01:49,860 --> 00:01:53,995
♪ Ich treibe mir nur Nägel in den Sarg ♪
40
00:01:54,082 --> 00:01:57,389
♪ Jedes Mal, wenn ich eine Flasche Alkohol trinke ♪
41
00:01:57,476 --> 00:02:02,045
♪ Ich treibe mir nur Nägel in den Sarg ♪
42
00:02:05,354 --> 00:02:07,399
Wo ist die Crew?
43
00:03:30,743 --> 00:03:32,615
Budge?
44
00:03:32,745 --> 00:03:34,704
Verdammt, Budge!
45
00:03:49,588 --> 00:03:53,114
Geh nicht, Budge!
46
00:03:58,380 --> 00:04:00,643
NEIN!
47
00:05:49,447 --> 00:05:52,407
Das kann jemand anders machen.
48
00:05:54,670 --> 00:05:58,282
Das müssen nicht immer Sie sein.
49
00:05:58,413 --> 00:06:00,241
Du weißt, dass es so ist.
50
00:07:34,465 --> 00:07:37,468
Oh, Jesus.
51
00:07:37,599 --> 00:07:40,341
Geht es dir gut?
52
00:07:43,561 --> 00:07:45,955
Ich kann das erledigen, wenn du willst.
53
00:07:52,614 --> 00:07:54,094
Danke.
54
00:08:18,459 --> 00:08:20,635
Der Gerichtsmediziner sagte, es handle sich um die Mordwaffe
55
00:08:20,765 --> 00:08:24,855
war wahrscheinlich eine kleine Klaue
irgendein Hammer.
56
00:08:27,294 --> 00:08:31,428
Diese Schnitte waren tief,
als wäre es persönlich.
57
00:08:31,515 --> 00:08:34,126
Könnten die Jungs sein
um etwas streiten
58
00:08:34,214 --> 00:08:35,432
das ist außer Kontrolle geraten...
59
00:08:35,519 --> 00:08:37,434
Was?
60
00:08:37,565 --> 00:08:39,828
Die Pfeilspitze ergibt keinen Sinn, Gordo.
61
00:08:39,915 --> 00:08:42,133
- Warum nicht?
- Es ist ein heiliger Gegenstand.
62
00:08:42,134 --> 00:08:45,660
Eine Pfeilspitze einsetzen
der Mund eines Toten...
63
00:08:48,793 --> 00:08:50,839
Oh, es ist wie ein...
64
00:08:50,926 --> 00:08:54,145
Katholik beschmutzt ein Kruzifix.
65
00:08:54,146 --> 00:08:56,974
Wer auch immer das getan hat, ist nicht Diné.
66
00:08:56,975 --> 00:08:59,413
George Bowlegs war unser Hauptverdächtiger
67
00:08:59,543 --> 00:09:01,545
bevor wir Ernestos Leiche fanden.
68
00:09:01,676 --> 00:09:03,112
Es hat sich nichts geändert.
69
00:09:03,199 --> 00:09:05,854
Was ist... was ist
Geändert wurde die Pfeilspitze.
70
00:09:05,941 --> 00:09:07,856
Und ich muss davon ausgehen, wer auch immer das getan hat
71
00:09:07,943 --> 00:09:11,599
ist da draußen richtig
Jetzt auf der Suche nach George.
72
00:09:11,686 --> 00:09:14,166
Ich würde ihn gerne finden
bevor er hier landet.
73
00:09:22,479 --> 00:09:24,176
Catas Eltern.
74
00:10:05,870 --> 00:10:09,526
Du könntest es immer reparieren
irgendetwas, nicht wahr, Winford?
75
00:10:09,613 --> 00:10:12,137
Jim Chee.
76
00:10:12,224 --> 00:10:15,532
Ich habe gehört, du warst in Kalifornien...
77
00:10:15,619 --> 00:10:18,666
Ich liebe all diese Filmstars.
78
00:10:18,753 --> 00:10:22,496
Wir Idioten sind einfach hier geblieben
hierher und trat der Armee bei.
79
00:10:22,583 --> 00:10:25,673
Du und Shorty, meinst du?
80
00:10:25,803 --> 00:10:28,370
Wo warst du vorletzte Nacht?
81
00:10:28,371 --> 00:10:30,895
Vorletzte Nacht... Ich war nirgendwo.
82
00:10:31,026 --> 00:10:33,114
Das ist lustig. Shorty
sagt, dass er bei dir war,
83
00:10:33,115 --> 00:10:34,334
und ihr zwei wart auf der Jagd.
84
00:10:34,421 --> 00:10:36,031
Ich war hier.
85
00:10:36,161 --> 00:10:39,121
Aber dann sind wir später auf die Jagd gegangen.
86
00:10:39,251 --> 00:10:41,689
Ich bin früh zurückgekommen.
87
00:10:41,776 --> 00:10:43,778
Wann ist Shorty zurückgekommen?
88
00:10:43,865 --> 00:10:45,127
Ich weiß nicht.
89
00:10:45,214 --> 00:10:47,216
- Wissen Sie, wo George ist?
- Nein.
90
00:10:50,175 --> 00:10:51,612
In dieser Nacht wurde ein Kind getötet
91
00:10:51,699 --> 00:10:53,657
Du sagst, du warst weg
Jagen mit Shorty...
92
00:10:53,788 --> 00:10:56,399
ein Freund von George.
93
00:10:56,530 --> 00:11:00,011
Wir ermitteln gegen Ihren Cousin
im Zusammenhang mit diesem Mord.
94
00:11:00,098 --> 00:11:01,883
Du willst es bestimmt
ihn decken?
95
00:11:02,013 --> 00:11:03,667
Das macht Sie zum Accessoire.
96
00:11:03,798 --> 00:11:05,321
Ich habe Arbeit zu erledigen.
97
00:11:05,452 --> 00:11:08,498
Das ist alles, was du jemals hattest
war dein ganzes Leben lang...
98
00:11:08,585 --> 00:11:12,676
ein Accessoire im Leben
und Zeiten von Shorty Bowlegs.
99
00:11:12,763 --> 00:11:15,679
Die Frage ist, ist er
Lohnt es sich, dafür ins Gefängnis zu gehen?
100
00:11:18,726 --> 00:11:20,989
Ich habe nichts mit dem toten Kind zu tun.
101
00:11:21,076 --> 00:11:24,645
Erzähl mir, was passiert ist, Winford.
102
00:11:35,220 --> 00:11:37,570
Shorty sagte mir, ich solle lügen.
103
00:11:44,186 --> 00:11:46,667
♪ Er möchte sesshaft werden ♪
104
00:11:46,754 --> 00:11:49,017
♪ Draußen am Rande der Stadt ♪
105
00:11:49,104 --> 00:11:51,411
♪ Weit weg von den Neonlichtern ♪
106
00:11:51,498 --> 00:11:54,152
♪ Unter den so hellen Sternen ♪
107
00:11:59,331 --> 00:12:01,159
Reynolds!
108
00:12:01,246 --> 00:12:03,118
- Ma'am.
- Leutnant.
109
00:12:10,342 --> 00:12:13,128
Leutnant Leaphorn...
110
00:12:15,217 --> 00:12:17,611
Reynolds.
111
00:12:17,741 --> 00:12:19,526
Äh, Teddi hat mir gesagt, dass du suchst
112
00:12:19,656 --> 00:12:21,484
für... für diese beiden Jungs...
113
00:12:21,571 --> 00:12:24,095
Georg und Ernesto.
114
00:12:24,182 --> 00:12:27,272
- Habe einen davon gefunden.
- Ach ja, gut.
115
00:12:27,359 --> 00:12:29,274
Ich bin mir sicher, dass der andere auftauchen wird.
116
00:12:29,361 --> 00:12:31,189
Dr. Reynolds, das war ich
Ich hoffe, du könntest es mir sagen
117
00:12:31,276 --> 00:12:33,148
etwas dazu.
118
00:12:33,235 --> 00:12:36,107
Was ist das?
119
00:12:36,194 --> 00:12:37,718
Ah.
120
00:12:37,805 --> 00:12:39,676
Huh.
121
00:12:39,763 --> 00:12:41,373
Wo hast du das gefunden?
122
00:12:41,461 --> 00:12:43,288
Ich habe es im Mund von Ernesto Cata gefunden.
123
00:12:44,942 --> 00:12:46,727
Habe ihn nicht weit von hier gefunden.
124
00:12:46,814 --> 00:12:49,206
Er ist tot.
125
00:12:49,207 --> 00:12:51,862
Lieber Gott.
126
00:12:52,293 --> 00:12:54,778
Bist du sicher?
127
00:12:54,865 --> 00:12:57,564
Bist du sicher, dass er es ist? Es ist Ernesto?
128
00:12:57,694 --> 00:13:00,304
Es tut mir Leid.
129
00:13:00,305 --> 00:13:02,351
Teddi.
130
00:13:04,396 --> 00:13:06,181
Teddi.
131
00:13:10,490 --> 00:13:11,926
Hier entlang, Leutnant.
132
00:13:12,056 --> 00:13:14,581
Lassen Sie uns es Ihnen näher bringen
Schauen Sie sich Ihre Beweise an, ja?
133
00:13:17,322 --> 00:13:19,194
- Nach Ihnen.
- Danke schön.
134
00:13:37,386 --> 00:13:40,215
Neuer Fund?
135
00:13:40,345 --> 00:13:42,377
Mm, Teddi hat es letzte Nacht gefunden ...
136
00:13:42,378 --> 00:13:44,349
Wunder am Ende des Tages.
137
00:13:44,436 --> 00:13:46,482
Stück Schüssel.
138
00:13:46,569 --> 00:13:49,093
Diese Leute waren...
139
00:13:49,180 --> 00:13:51,922
anspruchsvolle Töpfer.
140
00:13:52,009 --> 00:13:55,011
Das wissen wir.
141
00:13:55,012 --> 00:13:58,450
Äh, das ist nicht mein Fachgebiet.
142
00:13:58,538 --> 00:14:01,236
Packe es für einen Kollegen ein.
143
00:14:01,366 --> 00:14:03,891
Leider...
144
00:14:04,021 --> 00:14:06,720
Das, äh... diese Pfeilspitze...
145
00:14:06,807 --> 00:14:08,548
ist eine Fälschung.
146
00:14:10,811 --> 00:14:12,029
Ein Spielzeug.
147
00:14:12,116 --> 00:14:13,422
Schauen Sie mal rein.
148
00:14:15,816 --> 00:14:18,732
Ich habe keines davon verwendet
diese seit meiner Zeit an der ASU.
149
00:14:18,862 --> 00:14:22,169
Oh, ein Sonnenteufelkollege ... Teddi hat es mir erzählt.
150
00:14:22,170 --> 00:14:24,737
Ich habe meine Abschlussarbeit gemacht
dort vor vielen Jahren.
151
00:14:24,738 --> 00:14:26,956
Beachten Sie die Riffelung entlang der
Kanten, die Percussion-Hits?
152
00:14:26,957 --> 00:14:28,741
Mm-hmm.
153
00:14:28,742 --> 00:14:31,266
Nun, kein Mann mit Steinzeit
Werkzeuge waren jemals so präzise.
154
00:14:31,353 --> 00:14:34,835
Deine Pfeilspitze
wurde aus einer Maschine gespuckt.
155
00:14:36,663 --> 00:14:38,578
Das kann also nicht gewesen sein
kommen Sie von Ihrer Seite?
156
00:14:43,539 --> 00:14:45,236
Nein, aber wenn Sie mehr davon sehen möchten,
157
00:14:45,323 --> 00:14:46,803
Gehen Sie hinunter zum Teesto Trading Post.
158
00:14:46,934 --> 00:14:50,764
Wissen Sie, man kann ein Dutzend für 10 Dollar kaufen.
159
00:14:50,851 --> 00:14:55,072
Nein, das leider
ist einfach, äh, wertlos.
160
00:14:55,159 --> 00:14:57,988
Das brauche ich.
161
00:14:59,816 --> 00:15:01,557
Beweis.
162
00:15:01,688 --> 00:15:03,994
Ach ja, natürlich.
163
00:15:04,125 --> 00:15:06,518
Vielen Dank für Ihre Zeit, Doktor.
164
00:15:06,606 --> 00:15:10,044
Wenn Sie George Bowlegs sehen,
Ich würde mich über einen Anruf freuen.
165
00:15:10,174 --> 00:15:13,787
Oh, ich mache dir noch eins.
Ich werde ihn zu dir schleppen.
166
00:15:13,917 --> 00:15:16,703
Das wäre hilfreich. Danke schön.
167
00:15:45,993 --> 00:15:47,342
Scheiße.
168
00:16:08,842 --> 00:16:10,060
Mm.
169
00:16:10,191 --> 00:16:12,149
Er hasst Frauen, die die Kontrolle haben.
170
00:16:15,718 --> 00:16:17,545
Es war schön, uns kennenzulernen
Sie, Frau Leaphorn.
171
00:16:17,546 --> 00:16:19,635
- Du auch, Sylvia.
- Danke schön.
172
00:16:19,766 --> 00:16:21,115
Äh, oh, Leutnant,
173
00:16:21,245 --> 00:16:24,595
Vielleicht können wir, ähm, greifen
einige Zeit später, hmm?
174
00:16:32,953 --> 00:16:34,344
Du hast einen neuen Freund gefunden?
175
00:16:34,345 --> 00:16:37,957
- Sie ist nett.
- Mm.
176
00:16:45,400 --> 00:16:47,619
Danke, dass Sie mein Mittagessen mitgebracht haben.
177
00:16:47,750 --> 00:16:51,623
Ich hatte keine Ahnung, dass Frauen dem FBI beitreten könnten.
178
00:16:51,754 --> 00:16:53,930
Sie ist so schlau.
179
00:16:54,061 --> 00:16:55,802
Ja, sie haben sie nicht hierher geschickt
180
00:16:55,932 --> 00:16:57,934
Weil sie schlau ist, Emma.
181
00:16:58,065 --> 00:17:00,415
Nein, nur um ein paar Fälle aufzuklären.
182
00:17:04,811 --> 00:17:07,030
Das bedeutet, dass sie nächste Woche weg sein wird.
183
00:17:07,161 --> 00:17:08,510
Hast du Salz?
184
00:17:11,948 --> 00:17:13,341
Danke schön.
185
00:17:17,432 --> 00:17:19,434
Ich habe sie zum Abendessen eingeladen.
186
00:17:21,479 --> 00:17:23,611
Du hast es getan?
187
00:17:23,612 --> 00:17:25,831
Warum?
188
00:17:25,832 --> 00:17:28,572
Weil es so schön ist, Joe.
189
00:17:38,105 --> 00:17:39,628
Geht es dir gut?
190
00:17:41,456 --> 00:17:42,892
Ja.
191
00:18:18,232 --> 00:18:20,930
Oh Scheiße.
192
00:18:26,501 --> 00:18:28,155
Es tut mir leid, wenn ich dir Angst gemacht habe,
193
00:18:28,285 --> 00:18:30,157
aber ich habe sie verfolgt.
194
00:18:30,287 --> 00:18:33,768
Sie sind unberechenbar, wenn sie verletzt sind.
195
00:18:33,769 --> 00:18:36,903
Hätte dich durchfahren können.
196
00:18:36,990 --> 00:18:39,209
Du bist Tom Spenser, nicht wahr?
197
00:18:39,296 --> 00:18:42,951
Sie, Agent Manuelito...
198
00:18:42,952 --> 00:18:45,999
sind das neueste Mitglied von
unsere örtliche Grenzpolizei.
199
00:18:48,958 --> 00:18:51,395
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Und du.
200
00:18:51,482 --> 00:18:53,919
Was unterbreche ich hier?
201
00:18:53,920 --> 00:18:56,531
Ich folge einem
Fahrzeug von Interesse...
202
00:18:56,618 --> 00:18:57,706
Da drüben.
203
00:19:00,622 --> 00:19:03,886
Dann ist heute Ihr Glückstag.
204
00:19:03,973 --> 00:19:06,062
Warum? Weil das deine Ranch ist?
205
00:19:06,149 --> 00:19:08,238
Nein, weil ich es auch nicht bin
beschäftigt, dich dorthin zu bringen,
206
00:19:08,369 --> 00:19:10,762
Vorausgesetzt, Sie möchten einen genaueren Blick darauf werfen.
207
00:19:10,850 --> 00:19:12,286
Ich würde.
208
00:19:43,839 --> 00:19:48,148
Mein Ururgroßvater
hat das alles angefangen.
209
00:19:48,278 --> 00:19:50,150
Er war ein Santa Fe-Händler.
210
00:19:50,237 --> 00:19:52,239
Wir sind hier seit...
211
00:19:52,369 --> 00:19:55,024
Dieses Land war Teil von Mexiko.
212
00:19:55,155 --> 00:19:56,547
Und mein Urgroßvater,
213
00:19:56,634 --> 00:19:58,419
Wirklich gute Freunde mit James Calhoun...
214
00:19:58,506 --> 00:20:00,508
der erste Gouverneur.
215
00:20:00,595 --> 00:20:03,728
Das wäre 1850 gewesen.
216
00:20:03,815 --> 00:20:05,338
Kein guter Kerl, wurde mir gesagt, der Gouverneur,
217
00:20:05,339 --> 00:20:08,297
aber wirklich gut für meine Familie.
218
00:20:08,298 --> 00:20:11,388
Und wir haben geklopft
dieser Sand seitdem.
219
00:20:11,475 --> 00:20:13,041
Hmm.
220
00:20:13,042 --> 00:20:15,392
So kommt man also
das Öl aus dem Boden.
221
00:20:17,351 --> 00:20:19,830
Nun ja, das ist...
222
00:20:19,831 --> 00:20:22,356
Cora Mae...
223
00:20:22,443 --> 00:20:24,401
der erste.
224
00:20:26,316 --> 00:20:28,839
Und sie stinken zu stark
Himmel, wenn sie pumpen,
225
00:20:28,840 --> 00:20:31,408
Aber sie bezahlen auf jeden Fall die Rechnungen.
226
00:20:31,495 --> 00:20:33,280
- Was ist da drin?
- Worin?
227
00:20:33,410 --> 00:20:35,630
Oh, das ist eine Garage, Liebling.
228
00:20:35,717 --> 00:20:38,198
Ich glaube nicht...
229
00:20:38,285 --> 00:20:41,417
Alles klar.
230
00:20:45,683 --> 00:20:47,468
Sie wechseln die Kennzeichen dieses Lieferwagens
231
00:20:47,598 --> 00:20:49,034
in den letzten Tagen?
232
00:20:49,035 --> 00:20:52,211
- Die Tags sind aktuell, Agent.
- Nicht die Etiketten, die Schilder.
233
00:20:52,212 --> 00:20:53,648
Kein Grund dazu.
234
00:20:55,867 --> 00:20:59,044
- Wer fährt das?
- Nun ja, jeder, der muss.
235
00:20:59,045 --> 00:21:01,308
Wir haben wahrscheinlich 30,
40 Fahrzeuge hier draußen.
236
00:21:01,438 --> 00:21:03,658
Na, wer hat es vor zwei Tagen gefahren?
237
00:21:07,575 --> 00:21:10,360
- Können Sie es herausfinden?
- Ich könnte es versuchen, aber...
238
00:21:12,362 --> 00:21:16,758
Wenn ich nicht eine Million hätte
andere kleine Dinge zu tun.
239
00:21:16,845 --> 00:21:20,414
- Ich würde gerne hineinschauen.
- Na, haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
240
00:21:28,509 --> 00:21:33,253
Okay, Bobby, mach auf
Hintertür für Agent Manuelito.
241
00:21:56,450 --> 00:21:58,104
Was ist da drin?
242
00:22:00,193 --> 00:22:01,455
Es handelt sich um eine Dampfsperre.
243
00:22:01,542 --> 00:22:03,587
Die Entlüftungsöffnungen fangen Gase ein
aus einigen Brunnen
244
00:22:03,674 --> 00:22:05,285
Wir laufen nicht jeden Tag.
245
00:22:07,113 --> 00:22:08,418
Du atmest die Luft da drin,
246
00:22:08,549 --> 00:22:10,680
es wird dich krank machen
auf eine Weise, die du nicht willst.
247
00:22:10,681 --> 00:22:13,423
Also...
248
00:22:13,554 --> 00:22:16,078
Vielen Dank für Ihre Zeit, Herr Spenser.
249
00:22:16,209 --> 00:22:17,645
Tom.
250
00:22:43,584 --> 00:22:47,196
Grenzschutz, Agent Garza.
251
00:22:47,327 --> 00:22:50,633
Einen Moment bitte.
252
00:22:50,634 --> 00:22:52,941
Tom Spenser, Zeile 2.
253
00:22:55,639 --> 00:22:58,425
Oh, ich kenne dieses Gesicht. Wir haben keinen Kaffeesahne mehr?
254
00:22:58,512 --> 00:23:00,296
Ich habe den Van gefunden.
255
00:23:00,383 --> 00:23:01,993
Wo?
256
00:23:02,081 --> 00:23:04,821
Spenser Ranch.
257
00:23:04,822 --> 00:23:06,867
Also diese ganze „Warte, bis du dran bist“-Rede...
258
00:23:06,868 --> 00:23:08,478
Es ist wirklich gelandet, oder?
259
00:23:08,609 --> 00:23:10,175
Ich kann es kaum erwarten, wenn es soweit ist
andere Frauen auf der Ranch...
260
00:23:10,176 --> 00:23:13,004
Spenderöl...
261
00:23:13,092 --> 00:23:16,006
ein Multimillionen-Dollar
Konzerne, die Frauenhandel betreiben,
262
00:23:16,007 --> 00:23:18,967
und Grenzschutz
weiß nichts davon?
263
00:23:19,054 --> 00:23:20,403
Nein.
264
00:23:22,188 --> 00:23:23,406
Bernie, was du tust...
265
00:23:23,493 --> 00:23:25,234
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
266
00:23:25,365 --> 00:23:28,977
Ich war zehn Mal dort
Minuten. Es ist keine große Sache.
267
00:23:29,064 --> 00:23:32,589
Okay. Lassen Sie mich etwas erklären.
268
00:23:32,676 --> 00:23:35,679
Die Spensers sind schon immer hier.
269
00:23:35,766 --> 00:23:37,942
Sie sind für ein Drittel verantwortlich
270
00:23:38,029 --> 00:23:42,121
der verwertbaren Intelligenz
Wir arbeiten jedes Jahr.
271
00:23:42,208 --> 00:23:43,774
Leg dich nicht mit Spenser an, okay?
272
00:23:48,170 --> 00:23:49,432
Ja, Herr.
273
00:23:53,132 --> 00:23:55,525
Boss will dich sehen.
274
00:24:10,627 --> 00:24:12,281
Wohin gehst du, Shorty?
275
00:24:12,412 --> 00:24:14,022
Das geht dich verdammt noch mal nichts an.
276
00:24:14,109 --> 00:24:15,719
Noch ein Jagdausflug?
277
00:24:15,806 --> 00:24:17,895
Wir werden dein Haus durchsuchen,
die Scheune und das Grundstück.
278
00:24:17,982 --> 00:24:19,680
- Zum Teufel bist du das.
- Ich habe einen Haftbefehl.
279
00:24:19,767 --> 00:24:21,638
Wenn Sie sich einmischen, werden Sie es tun
wegen Behinderung verhaftet.
280
00:24:21,725 --> 00:24:23,249
Mein Kind ist da draußen und du bist hier
281
00:24:23,336 --> 00:24:24,859
mein Leben auf den Kopf stellen
unten... Auf der Suche nach irgendetwas
282
00:24:24,946 --> 00:24:26,643
Das könnte die Mordwaffe sein, Jungs...
283
00:24:26,730 --> 00:24:28,341
Als hättest du nichts Besseres zu tun!
284
00:24:28,428 --> 00:24:30,299
- Wenn wir Glück haben, einen Klauenhammer.
- Hey. Hast du ihn?
285
00:24:30,386 --> 00:24:33,040
Ja.
286
00:24:33,041 --> 00:24:36,739
Kleidung, Blut, Fotos...
287
00:26:22,933 --> 00:26:25,632
Finden Sie etwas?
288
00:26:32,769 --> 00:26:34,728
Bewegen.
289
00:26:51,092 --> 00:26:54,050
Phoenix PD, April diesen Jahres
Jahr... betrunken und unordentlich.
290
00:26:54,051 --> 00:26:56,358
Tucson PD... Angriff
ein Polizist.
291
00:26:56,489 --> 00:26:59,709
Reno PD... verstößt gegen
eine einstweilige Verfügung.
292
00:26:59,796 --> 00:27:02,277
Zwei Monate davor... Reno, BandE.
293
00:27:02,408 --> 00:27:04,670
Die Anklage wurde von Ihrer Ex-Frau fallen gelassen.
294
00:27:04,671 --> 00:27:06,673
Vier Festnahmen durch die NTP als Jugendlicher.
295
00:27:06,760 --> 00:27:09,239
Was ist mit der Bronze?
Stern und das lila Herz?
296
00:27:09,240 --> 00:27:11,678
Das hast du in deinem
Kleine Bibliothek, Arschloch?
297
00:27:11,765 --> 00:27:14,420
Was ich habe, ist ein Mord
Waffe in deiner Scheune gefunden
298
00:27:14,507 --> 00:27:17,031
und ein Alibi, das nicht aufgeht.
299
00:27:29,043 --> 00:27:31,437
Ernesto Cata...
300
00:27:36,224 --> 00:27:38,618
Siebenmal aufgeschlitzt
über das Gesicht, den Hals,
301
00:27:38,705 --> 00:27:41,228
und die Brust.
302
00:27:41,229 --> 00:27:43,623
Er ist wie ein Tier verblutet...
303
00:27:43,753 --> 00:27:46,843
bevor er vollgestopft war
durch ein verdammtes Abflussrohr.
304
00:28:01,858 --> 00:28:04,470
Es ist also Zeit, es zu erzählen
Sag uns die Wahrheit, Shorty.
305
00:28:15,394 --> 00:28:17,744
Hast du das gemacht?
306
00:28:30,234 --> 00:28:33,802
Oh, Mann.
307
00:28:33,803 --> 00:28:36,371
So fällt das Blut auf dem Hufmesser aus
308
00:28:36,502 --> 00:28:38,154
gehörte zu einem Pferd.
309
00:28:38,155 --> 00:28:40,070
Was? Nein, nein, nein. Das kann nicht stimmen.
310
00:28:40,157 --> 00:28:41,637
- Führen Sie es noch einmal aus.
- Verzeihung?
311
00:28:41,724 --> 00:28:44,334
Ich kenne ihn. Ich weiß was
Er war wie ein Erwachsener.
312
00:28:44,335 --> 00:28:47,207
Er hat sich nicht verändert.
Er ist unser Typ. Ich weiß es.
313
00:28:47,208 --> 00:28:49,210
Ich dachte, du hättest das gesagt
Der Mörder konnte kein Navajo sein
314
00:28:49,297 --> 00:28:51,604
Aufgrund dessen, wo du bist
habe diese Pfeilspitze gefunden.
315
00:28:51,691 --> 00:28:53,823
Wenn jemand aussteigen würde
so etwas tun,
316
00:28:53,954 --> 00:28:55,912
- Es ist Shorty.
- Hey, hey, hey, Jim.
317
00:28:55,999 --> 00:28:57,914
Alles klar, ohne
Geständnis, ein Zeuge,
318
00:28:58,001 --> 00:29:01,352
oder eine Mordwaffe, wir können ihn nicht festhalten.
319
00:29:20,763 --> 00:29:23,984
Lieutenant, kann ich Sie sehen?
für eine Minute... mein Büro?
320
00:29:26,377 --> 00:29:28,117
- Ja?
- BJ Vines.
321
00:29:28,118 --> 00:29:30,164
Okay.
322
00:29:35,561 --> 00:29:37,650
All diese Beweise...
323
00:29:37,737 --> 00:29:40,304
Wie lässt der Richter ihn auf Kaution gehen?
324
00:29:40,435 --> 00:29:42,219
Ich versuche, nicht an ihn zu denken.
325
00:29:42,306 --> 00:29:45,658
Die Gerechtigkeit des weißen Mannes.
326
00:29:45,745 --> 00:29:47,877
Gibt es noch eine andere Art?
327
00:29:54,710 --> 00:29:55,885
Okay.
328
00:29:55,972 --> 00:29:57,757
Wohin ist er gegangen?
329
00:29:59,715 --> 00:30:01,804
So ein Typ...
330
00:30:01,891 --> 00:30:03,806
alt, weich,
331
00:30:03,893 --> 00:30:07,070
an sein bequemes Leben gewöhnt, sexy Frau ...
332
00:30:07,157 --> 00:30:10,465
Wo mag ein Kerl?
Das geht ohne sein Geld?
333
00:30:10,552 --> 00:30:12,815
Wenn Sie ihn finden, können Sie fragen.
334
00:30:12,902 --> 00:30:16,253
Oh, das werde ich, glauben Sie mir ...
335
00:30:16,340 --> 00:30:18,647
ob er noch reden kann.
336
00:30:40,756 --> 00:30:43,977
Navajo-Stammespolizei.
337
00:30:44,064 --> 00:30:45,587
Du bist nicht Natalie.
338
00:30:45,674 --> 00:30:48,764
Naja, na ja...
339
00:30:48,851 --> 00:30:50,723
Agentin Bernadette Manuelito.
340
00:30:53,552 --> 00:30:55,771
Ist Joe da?
341
00:30:55,858 --> 00:30:58,295
Er ist einfach gegangen.
342
00:30:58,382 --> 00:31:00,167
Oh.
343
00:31:00,254 --> 00:31:02,778
Okay.
344
00:31:02,865 --> 00:31:04,824
Etwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?
345
00:31:04,911 --> 00:31:06,956
Ähm...
346
00:31:07,043 --> 00:31:09,132
Das glaube ich nicht.
347
00:31:09,219 --> 00:31:10,525
Versuchen Sie es mit mir.
348
00:31:13,136 --> 00:31:17,357
Nun, ich habe diesen Fall bekommen.
349
00:31:17,358 --> 00:31:19,534
Ich weiß nicht, das... das
Verbrechen hier unten sind einfach...
350
00:31:22,145 --> 00:31:23,712
Jeder sagt mir, ich soll es loslassen,
351
00:31:23,799 --> 00:31:25,845
und ich trete immer wieder auf meinen eigenen Rechen.
352
00:31:25,932 --> 00:31:28,108
Hast du schon jemandem ins Gesicht geschlagen?
353
00:31:30,153 --> 00:31:31,372
Wen hast du getroffen?
354
00:31:31,459 --> 00:31:33,330
Shorty O-Beine.
355
00:31:33,417 --> 00:31:35,506
Wow.
356
00:31:35,594 --> 00:31:38,161
- Habe mein Abzeichen berührt.
- Oh.
357
00:31:38,248 --> 00:31:42,078
Ich bin mir sicher, dass es nichts hat
mit dem, ähm, Groll zu tun
358
00:31:42,165 --> 00:31:45,168
Du wehrst dich immer noch gegen ihn.
359
00:31:45,255 --> 00:31:47,780
- Geben Sie Joe eine halbe Stunde.
Sie können ihn zu Hause erreichen.
360
00:31:49,651 --> 00:31:51,566
Sag ihm einfach, dass ich angerufen habe.
361
00:31:56,266 --> 00:31:59,094
Äh...
362
00:32:03,360 --> 00:32:05,754
Es ist schön, deine Stimme zu hören, Chee.
363
00:32:40,441 --> 00:32:42,356
Ach, komm schon.
364
00:33:05,858 --> 00:33:08,730
Herrgott.
365
00:33:08,861 --> 00:33:10,819
Sie brauchen Hilfe?
366
00:33:10,906 --> 00:33:12,386
Nein, mir geht es gut.
367
00:33:14,997 --> 00:33:16,782
Äh, du hast die falschen Handschuhe bekommen.
368
00:33:40,544 --> 00:33:42,068
Oh.
369
00:33:42,155 --> 00:33:45,027
- Das haben Sie schon einmal gemacht.
- Nein. Niemals.
370
00:33:47,464 --> 00:33:49,075
Also...
371
00:33:49,162 --> 00:33:51,468
Was für eine Intelligenz
wir auf der Spenser Ranch ankommen?
372
00:33:51,555 --> 00:33:54,340
Also arbeiten wir jetzt?
373
00:33:56,299 --> 00:34:00,520
Nun, Ed Henry hat mich
im Wiegedienst.
374
00:34:00,521 --> 00:34:02,915
Und dieser Spenser
Tanker, sie fahren nachts.
375
00:34:03,045 --> 00:34:05,831
Und ich möchte es einfach machen
Ich bin sicher, dass ich nicht noch einmal hineintrete.
376
00:34:08,834 --> 00:34:11,444
Sie fahren rein. Du
Notieren Sie ihr Gewicht.
377
00:34:11,445 --> 00:34:13,882
Sie fahren hinaus. Es ist ziemlich einfach.
378
00:34:13,969 --> 00:34:16,189
Was, ich... ich inspiziere sie nicht?
379
00:34:18,757 --> 00:34:20,933
Sie transportieren Öl, Bernadette.
380
00:34:21,063 --> 00:34:23,282
Hmm.
381
00:34:23,283 --> 00:34:26,721
Mieten Sie also immer noch ein Zimmer bei Garza?
382
00:34:26,808 --> 00:34:30,203
Ja, es ist billig und sie kocht gern.
383
00:34:35,817 --> 00:34:38,341
Du vermisst also dein Zuhause?
384
00:34:38,428 --> 00:34:42,127
Nun, meine Eltern sind weg.
385
00:34:42,128 --> 00:34:45,522
Aber immer noch meine Schwester
und meine Nichte Janey.
386
00:34:45,609 --> 00:34:47,524
Ja, ich schicke Geld zurück.
387
00:34:50,614 --> 00:34:52,834
Und du?
388
00:34:52,965 --> 00:34:54,488
Wen vermisst du?
389
00:34:56,838 --> 00:34:59,014
Ähm...
390
00:34:59,101 --> 00:35:00,494
kommt auf den Tag an.
391
00:35:01,974 --> 00:35:04,062
Heute Abend?
392
00:35:12,680 --> 00:35:14,464
Niemand.
393
00:35:19,818 --> 00:35:22,689
Warten Sie eine Minute.
394
00:35:22,690 --> 00:35:25,431
Ich glaube, sie spielen unser Lied.
395
00:35:25,432 --> 00:35:28,390
- Nein. Nein.
- Ja.
396
00:35:28,391 --> 00:35:30,916
- ♪ Du kennst die Nacht ♪
- ♪ Warum tun sie? ♪
397
00:35:31,003 --> 00:35:32,918
♪ Oh, ist der richtige Zeitpunkt ♪
398
00:35:33,048 --> 00:35:35,137
Entschuldigen Sie uns.
399
00:35:35,224 --> 00:35:37,747
- ♪ ♪ sein
- ♪ Warum tun sie? ♪
400
00:35:37,748 --> 00:35:41,056
- ♪ Mit dem, den du liebst ♪
- ♪ Warum tun sie? ♪
401
00:35:41,143 --> 00:35:44,580
- ♪ Oh, sagte die Nacht ♪
- ♪ Warum tun sie? ♪
402
00:35:44,581 --> 00:35:47,628
- ♪ Oh, ist der richtige Zeitpunkt ♪
- ♪ Warum tun sie? ♪
403
00:35:49,456 --> 00:35:51,371
- ♪ ♪ sein
- ♪ Warum tun sie? ♪
404
00:35:51,458 --> 00:35:55,635
- ♪ Mit dem, den du liebst ♪
- ♪ Warum tun sie? ♪
405
00:35:55,636 --> 00:35:58,204
- ♪ Ich sagte die Nacht ♪
- ♪ Warum tun sie? ♪
406
00:35:58,291 --> 00:36:01,554
- ♪ Oh, ist der richtige Zeitpunkt ♪
- ♪ Warum tun sie? ♪
407
00:36:01,555 --> 00:36:03,774
♪ Um mit dem zusammen zu sein, den du liebst ♪
408
00:36:03,862 --> 00:36:06,603
♪ Warum tun sie das? Warum tun sie das? ♪
409
00:36:08,867 --> 00:36:11,957
- ♪ Baby ♪
- ♪ Warum tun sie? ♪
410
00:36:12,044 --> 00:36:15,351
- ♪ Oh, ich habe A-Baby gesagt ♪
- ♪ Warum tun sie? ♪
411
00:36:15,438 --> 00:36:18,528
- ♪ Baby ♪
- ♪ Warum tun sie? ♪
412
00:36:18,615 --> 00:36:21,009
♪ Komm und mach mich verrückt, Herr ♪
413
00:36:21,096 --> 00:36:22,837
- ♪ Warum tun sie? ♪
- ♪ Du weißt schon... ♪
414
00:37:12,800 --> 00:37:15,236
Was für ein Navajo-Mann bist du...
415
00:37:15,237 --> 00:37:16,630
Nachts so pfeifen?
416
00:37:18,545 --> 00:37:19,894
Was willst du?
417
00:37:19,981 --> 00:37:21,504
Wohin gehst du?
418
00:37:21,591 --> 00:37:23,332
Das geht Sie nichts an.
419
00:37:23,419 --> 00:37:26,160
Du hast gesagt, ich kann gehen.
420
00:37:26,161 --> 00:37:28,729
Ich muss dir verdammt noch mal nichts sagen.
421
00:37:28,816 --> 00:37:31,427
Ich sagte, du wärst frei.
422
00:37:31,514 --> 00:37:33,168
Ich habe nicht gesagt, dass du unschuldig bist.
423
00:37:33,255 --> 00:37:35,736
Ich bin unschuldig.
424
00:37:35,823 --> 00:37:39,479
Das ist für George, nicht wahr?
425
00:37:39,566 --> 00:37:42,351
- Du weißt, wo er ist.
- Ich habe bereits gesagt, dass ich das nicht tue.
426
00:37:42,438 --> 00:37:44,701
Jetzt verschwinde hier.
427
00:37:44,788 --> 00:37:46,660
Wo ist er, Shorty?
428
00:37:49,402 --> 00:37:51,273
Ich habe dir gesagt,
429
00:37:51,360 --> 00:37:54,059
Mein Sohn hatte es nicht
nichts damit zu tun.
430
00:37:54,146 --> 00:37:56,017
Dann lass uns ihn besuchen.
431
00:37:56,104 --> 00:37:57,932
Er kann es mir selbst sagen.
432
00:37:58,019 --> 00:38:00,413
Du denkst, ich bin dumm.
433
00:38:00,500 --> 00:38:03,502
Du hasst mich seit Jahren.
434
00:38:03,503 --> 00:38:06,332
Ich werde dich nicht zulassen
Lass es an meinem Sohn aus.
435
00:38:09,422 --> 00:38:11,250
In Ordnung.
436
00:38:11,337 --> 00:38:13,730
Nehmen wir an, Sie haben Ernesto nicht getötet.
437
00:38:13,817 --> 00:38:15,601
Nehmen wir an, George hätte es nicht getan.
438
00:38:15,602 --> 00:38:17,691
Wenn das wahr ist, wer hat es getan?
439
00:38:17,778 --> 00:38:20,606
- Ich weiß nicht.
- Ich weiß es auch nicht.
440
00:38:20,607 --> 00:38:22,304
Aber ich wette, George tut es.
441
00:38:22,391 --> 00:38:26,004
Deshalb ist er draußen
Da läuft es, nicht wahr?
442
00:38:26,091 --> 00:38:28,528
Deshalb gehst du
da draußen, auf der Suche nach ihm.
443
00:38:30,356 --> 00:38:33,054
Ich vertraue dir nicht, Mann.
444
00:38:33,141 --> 00:38:35,796
Ich vertraue dir auch nicht.
445
00:38:35,883 --> 00:38:37,928
Aber Ihr Kind sollte nicht leiden müssen
446
00:38:38,016 --> 00:38:39,974
wegen des bösen Blutes zwischen uns.
447
00:38:43,412 --> 00:38:46,241
Sei nicht dumm,
Shorty. Lass mich dir helfen.
448
00:38:46,328 --> 00:38:47,982
Sag mir, wo er ist.
449
00:39:01,865 --> 00:39:03,563
Die Kabine...
450
00:39:05,478 --> 00:39:07,175
Er ist in unserer Hütte.
451
00:39:11,484 --> 00:39:14,748
Ich werde Leaphorn holen.
Wir werden mit dir gehen.
452
00:39:14,835 --> 00:39:17,229
Und ich frage nicht.
453
00:40:05,712 --> 00:40:07,801
- Volllast?
- Ja.
454
00:40:16,940 --> 00:40:18,812
Zweiter Fahrer, oder?
455
00:40:18,899 --> 00:40:21,031
Ja, gnädige Frau. Langstrecke.
456
00:40:24,470 --> 00:40:26,036
Ich muss seinen Führerschein sehen.
457
00:40:44,533 --> 00:40:45,708
Werfen wir einen Blick darauf.
458
00:42:10,880 --> 00:42:13,622
- Sieht gut aus.
- Danke schön.
459
00:43:41,188 --> 00:43:43,712
Mach ihm Angst, er wird weglaufen.
460
00:43:43,799 --> 00:43:45,888
- Gibt es eine Hintertür?
- Mm-hmm.
461
00:43:45,975 --> 00:43:47,586
Geben Sie mir eine Minute, um dorthin zurückzukehren.
462
00:43:47,673 --> 00:43:49,892
Komm zu nah, er wird dich hören.
463
00:44:24,187 --> 00:44:25,580
Shorty?
464
00:44:31,238 --> 00:44:32,761
Shorty?
465
00:44:35,721 --> 00:44:37,113
Georg?
466
00:44:39,594 --> 00:44:40,769
Shorty?
467
00:44:52,912 --> 00:44:55,523
Shorty.
468
00:45:07,927 --> 00:45:09,319
Ah!
469
00:45:10,886 --> 00:45:12,410
Joe?
470
00:45:23,464 --> 00:45:26,162
Joe.
471
00:45:29,122 --> 00:45:30,950
Geht es dir gut?
472
00:45:32,604 --> 00:45:34,040
Was ist passiert?
473
00:45:36,608 --> 00:45:38,174
Joe?
474
00:45:43,049 --> 00:45:44,616
Es ist echt.
475
00:45:49,664 --> 00:45:51,405
Hallo, Joe.
476
00:45:51,536 --> 00:45:53,320
Sieht aus wie ein paar Kinder
fand eine Leiche in einer Schlucht.
477
00:45:55,191 --> 00:45:58,934
Ich wette, es ist jedermanns Favorit
Flüchtling, Mr. BJ Vines.
478
00:45:59,021 --> 00:46:01,981
Warum haben Sie Ihre Sicherheit?
Fahren Sie mit der Schrotflinte auf Ihren Tankern?
479
00:46:02,111 --> 00:46:03,852
Es gibt viele einsame Straßen.
480
00:46:03,983 --> 00:46:06,551
Und manchmal
Unerwünschte werden ehrgeizig.
481
00:46:06,681 --> 00:46:08,161
- Halt, Polizei!
- Chee.
482
00:46:10,468 --> 00:46:12,731
Ist dir klar, was du getan hast?
483
00:46:21,741 --> 00:46:26,741
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -